Parkside PSTDA 18-Li A1 Manuel d'utilisateur

IAN 102866CORDLESS JIGSAW PSTDA 18-Li A1CORDLESS JIGSAWTranslation of original operation manualAKUMULATORSKA NIHAJNAVBODNA ŽAGAPrevod originalnega na

6PSTDA 18-Li A1GB Secure the workpiece. Use clamps/a vice to hold the workpiece fi rmly. This is safer than simply holding it in your hand. Never w

7PSTDA 18-Li A1GBInitial useFitting/changing the saw bladeRemove the battery before carrying out any work on the power tool (e.g. maintenance, tool-ch

8PSTDA 18-Li A1GBSetting the stroke rateThe ON/OFF-switch has a variable speed control. Pressing the ON/OFF switch lightly yields a low speed. Inc

9PSTDA 18-Li A1GBService WARNING! ► Have the power tool repaired by the Ser-vice centre or a qualifi ed electrician and only using genuine replacement

10PSTDA 18-Li A1GBTranslation of the originalConformity DeclarationWe, KOMPERNASS HANDELS GMBH, Custodian of Documents: Mr. Semi Uguzlu, BURGSTR. 21,

11PSTDA 18-Li A1GBOrdering a replacement batteryIf you want to order a replacement battery for your appliance, you can do so easily via the Internet o

12PSTDA 18-Li A1IB_102866_PSTDA18-LiA1_LB4.indb 12 22.10.14 13:58

13PSTDA 18-Li A1PLSpis treściWstęp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

14PSTDA 18-Li A1PLAKUMULATOROWA WYRZY-NARKA PSTDA 18-Li A1Wstęp Gratulujemy zakupu nowego urządzenia. Wybrany produkt charakteryzuje się wysoką jakoś

15PSTDA 18-Li A1PLAkumulator: PAP 18 A1Typ: LITOWYNapięcie znamionowe: 18 V Pojemność: 1,5 AhSzybka ładowarka do akumulatorów: PLG 18 A1WEJŚCIENap

GB Translation of original operation manual Page 1PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Strona 13HU Az originál használati utasítás for

16PSTDA 18-Li A1PL1. Bezpieczeństwo na stanowisku pracya) Stanowisko pracy utrzymuj zawsze w czy-stości oraz dbaj o dobre oświetlenie. Nie-porządek

17PSTDA 18-Li A1PLe) Unikaj nienaturalnej postawy ciała. Zadbaj o utrzymanie stabilnej postawy i przez cały czas utrzymuj równowagę. Dzięki temu bę-d

18PSTDA 18-Li A1PL OSTROŻNIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO WYBUCHU! Nigdy nie ładować baterii jednorazowych. Chronić akumulator przed wysoką temperaturą, np. p

19PSTDA 18-Li A1PLOryginalne akcesoria i części zamienne Używaj wyłącznie akcesoriów i urządzeń dodatkowych, które zostały wymienione w instrukcji o

20PSTDA 18-Li A1PLUruchomienieMontaż / wymiana brzeszczotuPrzed rozpoczęciem jakichkolwiek prac przy elektronarzędziu (np. konserwacja, wymiana narzęd

21PSTDA 18-Li A1PLObsługaUstawianie kąta cięcia ♦ Odkręć śruby zaciskowe za pomocą dołączonego klucza imbusowego i wyciągnij podstawę do tyłu. ♦ Us

22PSTDA 18-Li A1PLGwarancjaUrządzenie objęte jest trzyletnią gwarancją, licząc od daty zakupu. Urządzenie zostało starannie wykonane i przed wysyłką z

23PSTDA 18-Li A1PLUtylizacja Opakowanie urządzenia jest wykonane z materiałów przyjaznych dla środowiska naturalnego, które można utylizować za pośre

24PSTDA 18-Li A1PLZamawianie dodatkowego akumulatoraJeśli chcesz zamówić dodatkowy akumulator do urządzenia, możesz to zrobić wygodnie przez internet

25PSTDA 18-Li A1HUTartalomjegyzékBevezető . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ACV_102866_PSTDA18-LiA1_LB4.indd 4 06.11.14 15:50

26PSTDA 18-Li A1HUAKKUS SZÚRÓFŰRÉSZPSTDA 18-Li A1Bevezető Gratulálunk új készüléke megvásárlásához.Vásárlásával kiváló minőségű termék mellett döntöt

27PSTDA 18-Li A1HUZaj- és rezgésinformációk:A zaj mért értékét az EN ISO 4871 szabvány sze-rint határoztuk meg. Az elektromos kéziszerszám A-súlyozott

28PSTDA 18-Li A1HUc) Óvja az elektromos kéziszerszámot esőtől vagy nedves környezettől. Növeli az áramütés kockázatát, ha víz kerül az elektromo

29PSTDA 18-Li A1HUe) Gondosan ápolja az elektromos kéziszer-számokat. Ellenőrizze, hogy a mozgó részek tökéletesen működnek és nincsenek beszorul-va,

30PSTDA 18-Li A1HUKiegészítő utasítások Tartsa kezét távol a fűrészelési területtől. Ne nyúljon a munkadarab alá. A fűrészlappal való érintkezés ese

31PSTDA 18-Li A1HU ♦ Helyezze be az akkumulátor-telepet a készülékbe. Soha ne töltsön fel akkumulátor-telepet még egyszer közvetlenül a gyorstölté

32PSTDA 18-Li A1HUForgácsfújó funkcióForgácsfújó funkció bekapcsolása: ♦ Tolja előre a forgácsfújó berendezés kapcsoló-ját .Forgácsvédő felszereléseA

33PSTDA 18-Li A1HUGaranciaA készülékre a vásárlás napjától számított 3 év garanciát vállalunk. A készüléket gondo-san gyártottuk, és szállítás előtt l

34PSTDA 18-Li A1HUÁrtalmatlanítás A csomagolás környezetbarát anyagok-ból készült, amelyeket a helyi hulladék-hasznosítónál adhat le. Ne dobjon elek

35PSTDA 18-Li A1HUPót-akkumulátor rendeléseKészülékéhez kényelmesen rendelhet pót-akkumulátort a www.kompernass.com internetoldalon vagy telefonon.A

Ø 30 mm395 mm110 mm120 mm65 mm205 mmØ 30 mm185 mm260 mm150 mm30 mmØ 30 mm x 400 mmCV_102866_PSTDA18-LiA1_LB4.indd 6 06.11.14 15:50

36PSTDA 18-Li A1IB_102866_PSTDA18-LiA1_LB4.indb 36 22.10.14 13:59

37PSTDA 18-Li A1SIKazaloUvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38Pr

38PSTDA 18-Li A1SIAKUMULATORSKA NIHAJNA VBODNA ŽAGA PSTDA 18-Li A1Uvod Iskrene čestitke ob nakupu vaše nove naprave. Odločili ste se za kakovosten iz

39PSTDA 18-Li A1SIIZHOD/Output:Nazivna napetost: 18 V Polnilni tok: 1,8 ATrajanje polnitve: pribl. 60 minVarovalka (notranja): 2 A T2ARazred za

40PSTDA 18-Li A1SId) Kabla ne uporabljajte za druge namene, na primer za prenašanje ali obešanje električ-nega orodja za kabel ali za vlečenje vtiča

41PSTDA 18-Li A1SIf) Vaša rezalna orodja naj bodo ostra in čista. Skrbno vzdrževana rezalna orodja z ostrimi rezili se manj zatikajo in so lažje vodl

42PSTDA 18-Li A1SI Če želite uporabiti zaščito pred trganjem lesa , najprej odstranite drsno ploščo . Na koncu delovnega postopka električno oro

43PSTDA 18-Li A1SIPreverjanje stanja akumulatorja ♦ Za preverjanje stanja akumulatorja pritisnite tipko za stanje akumulatorja (glejte tudi glavno s

44PSTDA 18-Li A1SIUporabaNastavitev kota reza ♦ Odvijte vpenjalne vijake s priloženim šestero-robim ključem in povlecite podnožno ploščo nazaj. ♦

45PSTDA 18-Li A1SIServis OPOZORILO! ► Naprave dajte v popravilo samo servisni službi ali strokovnjaku za elektrotehniko, ki naj uporablja le originaln

1PSTDA 18-Li A1GBContentsIntroduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Int

46PSTDA 18-Li A1SIOdstranjevanje med odpadke Embalaža je iz okolju prijaznih materialov in jo lahko oddate na lokalnih zbirališčih reciklažnih odpadk

47PSTDA 18-Li A1SINaročanje nadomestnih akumulatorjevČe želite naročiti nadomestni akumulator za svojo napravo, to lahko udobno izvedete na internetu

48PSTDA 18-Li A1IB_102866_PSTDA18-LiA1_LB4.indb 48 22.10.14 13:59

49PSTDA 18-Li A1CZObsahÚvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50Pou

50PSTDA 18-Li A1CZAKU PŘÍMOČARÁ PILA PSTDA 18-Li A1Úvod Gratulujeme vám kzakoupení vašeho nového přístroje. Rozhodli jste se pro vyso-ce kvalitní vý

51PSTDA 18-Li A1CZInformace ohluku a vibracích:Naměřená hodnota hluku stanovena podle EN ISO 4871. Typická hladina hluku elektrického nářadí shodnoc

52PSTDA 18-Li A1CZc) Elektrické nářadí chraňte před deštěm a vlh-kostí. Vniknutím vody do elektrického přístroje se zvyšuje riziko zásahu elektrickým

53PSTDA 18-Li A1CZpřístroje nechte před jeho použitím opravit. Řada úrazů má svou příčinu ve špatné údržbě elektrického nářadí.f) Řezné nástroje udrž

54PSTDA 18-Li A1CZ Dbejte na to, aby při řezání přiléhala základová deska a kluzná patka . Pokud chcete používat chránič proti otřepům , odstr

55PSTDA 18-Li A1CZ ♦ Zasuňte pouzdro sakumulátory do přístroje. Pouzdro sakumulátory nikdy podruhé nenabí-jejte bezprostředně po rychlém nabíjen

2PSTDA 18-Li A1GBCORDLESS JIGSAWPSTDA 18-Li A1Introduction Congratulations on the purchase of your new appliance. You have selected a high quality pr

56PSTDA 18-Li A1CZMontáž chrániče proti otřepůmChránič proti otřepům může zabránit třepení povrchu při řezání dřeva. Chránič proti otřepům lze pou

57PSTDA 18-Li A1CZZárukaNa tento přístroj získáváte záruku vtrvání 3let od data zakoupení. Přístroj byl vyroben pečlivě a před dodáním byl svědomitě

58PSTDA 18-Li A1CZLikvidace Obal se skládá zekologických materiálů, které lze vkomunálních sběrných dvorech odevzdat krecyklaci. Elektrické nářad

59PSTDA 18-Li A1CZObjednávka náhradního akumulátoruChcete-li si pro svůj přístroj objednat náhradní akumulátor, můžete to pohodlně vyřídit přes intern

60PSTDA 18-Li A1IB_102866_PSTDA18-LiA1_LB4.indb 60 22.10.14 13:59

61PSTDA18-LiA1SKObsahÚvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62Pou

62PSTDA18-LiA1SKAKUMULÁTOROVÁ PRIAMO-ČIARA PÍLA PSTDA18-Li A1Úvod Srdečne vám gratulujeme ku kúpe tohto nového zariadenia. Touto kúpou ste sa rozh

63PSTDA18-LiA1SKRýchlonabíjačka akumulátorov: PLG 18 A1VSTUP/Input:Menovité napätie: 230 – 240V ~, 50HzPríkon: 40WVÝSTUP/Output:Menovité napät

64PSTDA18-LiA1SKc) Pri práci selektrickým náradím zabezpečte, aby deti ainé osoby boli v bezpečnej vzdia-lenosti. Pri rozptýlení môžete stratiť k

65PSTDA18-LiA1SKb) Nepoužívajte elektrické náradie spoškodeným spínačom. Elektrické náradie, ktoré sa nedá zapnúť alebo vypnúť, je nebezpečné amu

3PSTDA 18-Li A1GBNoise and vibration data:Noise measurement value determined in accord-ance with EN ISO 4871 The A-rated noise level of the power tool

66PSTDA18-LiA1SKBezpečnostné upozorneniašpecifi cké pre priamočiare píly Pri vykonávaní prác, pri ktorých môže elektrické náradie naraziť na skryt

67PSTDA18-LiA1SKPred uvedením do prevádzkyNabitie akumulátora (pozri obr. A) UPOZORNENIE! ► Pred vyberaním akumulátora z nabíjačky alebo jeho vklad

68PSTDA18-LiA1SKMontáž rovnobežného príložného pravítkaRovnobežné príložné pravítko môžete nazaria-denie pripevniť vľavo alebo vpravo. ♦ Uvoľnite

69PSTDA18-LiA1SKZapnutie avypnutieZapnutie zariadenia: ♦ Zatlačte blokovanie zapnutia doľava alebo doprava a podržte ho stlačené. ♦ Stlačte spína

70PSTDA18-LiA1SKLikvidácia Obal sa skladá z ekologických materiálov, ktoré môžete likvidovať vmiestnych recyklačných zberniach odpadov. Elektrick

71PSTDA18-LiA1SKObjednanie náhradného akumulátoraNáhradný akumulátor pre vaše zariadenie si môžete objednať buď pohodlne na internete na adrese www.

72PSTDA18-LiA1IB_102866_PSTDA18-LiA1_LB4.indb 72 22.10.14 13:59

73PSTDA 18-Li A1DEATCHInhaltsverzeichnisEinleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

74PSTDA 18-Li A1DEATCHAKKU-PENDELHUBSTICHSÄGE PSTDA 18-Li A1Einleitung Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie haben sich damit für

75PSTDA 18-Li A1DEATCHGeräusch- und Vibrationsinformationen:Messwert für Geräusch ermittelt entsprechend EN ISO 4871. Der A-bewertete Geräuschpegel de

4PSTDA 18-Li A1GBe) When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use red

76PSTDA 18-Li A1DEATCHc) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrogerät erhöht das Risiko eines

77PSTDA 18-Li A1DEATCHe) Pfl egen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile einwand-frei funktionieren und nicht klemm

78PSTDA 18-Li A1DEATCHErgänzende Anweisungen Halten Sie die Hände vom Sägebereich fern. Greifen Sie nicht unter das Werkstück. Bei Kontakt mit dem S

79PSTDA 18-Li A1DEATCHnach dem Schnell-Ladevorgang ein zweites Mal auf. Es besteht die Gefahr, dass der Akku-Pack überladen und dadurch die Lebensdaue

80PSTDA 18-Li A1DEATCHSpanreißschutz montierenDer Spanreißschutz kann ein Ausreißen der Oberfl äche beim Sägen von Holz verhindern. Der Spanreißschut

81PSTDA 18-Li A1DEATCHGarantieSie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig produziert und vor Anlieferung g

82PSTDA 18-Li A1DEATCHEntsorgung Die Verpackung besteht aus umweltfreund-lichen Materialien, die Sie über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen kö

83PSTDA 18-Li A1DEATCHErsatz-Akku BestellungWenn Sie einen Ersatz-Akku für Ihr Gerät bestellen möchten, so können Sie dies entweder bequem im Internet

84PSTDA 18-Li A1IB_102866_PSTDA18-LiA1_LB4.indb 84 22.10.14 13:59

4IAN 102866KOMPERNASS HANDELS GMBHBURGSTRASSE 2144867 BOCHUMDEUTSCHLAND / GERMANYwww.kompernass.comLast Information Update · Stan informacji · Informá

5PSTDA 18-Li A1GBb) Only the rechargeable battery units supplied are to be used with the power tools. The use of other rechargeable battery units may