Parkside PLS 48 B1 Manuel d'utilisateur

REGELBARE LÖTSTATION PLBS 30 A1 IAN 90575 REGELBARE LÖTST ATION Bedienungs- und Sicherheitshinweise FER A SOUDER Instructions d‘utilisa

10 DE/AT/CH Sicherheitshinweisemit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzerwartung dür-fen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werde

11 DE/AT/CH Sicherheitshinweise Sorgen Sie bei längeren Arbeiten, bei denen gesundheitsgefährden-de Dämpfe entstehen können, immer für eine ausreich

12 DE/AT/CH Inbetriebnahme Sicherheitshinweise / Vor der Inbetriebnahme Originalzubehör / -zusatzgeräte Benutzen Sie nur Zubehör, das in der

13 DE/AT/CH Inbetriebnahme Sicherheitshinweise / Vor der Inbetriebnahme Inbetriebnahme Ein- / ausschalten und Temperatur einstellenEinschalte

14 DE/AT/CHInbetriebnahme / Wartung und Reinigung InbetriebnahmeAusschalten:Hinweis: Stellen Sie den Feinlötkolben 1 nach Gebrauch immer wieder zur

15 DE/AT/CHInbetriebnahme / Wartung und Reinigung Inbetriebnahme Führen Sie weiteren Lötzinn hinzu, bis die gesamte Lötstelle benetzt ist. Entf

16 DE/AT/CH Garantie Service / Garantie Service Lassen Sie Ihre Geräte von der Servicestelle oder einer Elektrofachkraft und nur mit Origin

17 DE/AT/CH Garantie Service / GarantieDie Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte

18 DE/AT/CH Entsorgung Entsorgung Die Verpackung besteht ausschließlich aus umweltfreundlichen Materialien. Sie können in den örtlichen Behältern e

19 FR/CH EntsorgungIntroductionUtilisation conforme à l‘usage prévu ... Page 20Eléments ...

DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 5FR / CH Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Page 19IT / CH Indicazion

20 FR/CH Introduction IntroductionFer a souder PLS 48 B1Q IntroductionFélicitations pour l‘acquisition de votre nouvel appareil ! Vous avez opté p

21 FR/CH Introduction IntroductionQ Eléments1 Fer à souder de précision2 Commutateur MARCHE / ARRET3 Compartiment accessoires4 Fil de brasage5

22 FR/CH Instructions de sécurité Instructions de sécurité Instructions de sécurité ATTENTION ! Le respect inexact des instructions ci-des-sous pe

23 FR/CH Instructions de sécurité Instructions de sécuritéb) Ne pas exposer cet appareil à la pluie, ni à l’humidité. L’infiltration d’eau dans un ap

24 FR/CH Instructions de sécurité Instructions de sécuritéfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et I’entretien par I’usager ne do

25 FR/CH Instructions de sécurité Instructions de sécuritétravail. De plus, il est recommandé de porter des gants de protec-tion, un masque et un tab

26 FR/CH Mise en service Instructions de sécurité / Avant la mise en serviceQ Accessoires d’origine / appareils supplémentaires d’origine Ut

27 FR/CH Mise en service Instructions de sécurité / Avant la mise en serviceQ Mise en serviceQ Mise en marche / coupure et réglage de la tempér

28 FR/CH Mise en service / Maintenance et nettoyage Mise en serviceNiveau 5 = 500 °C – température de brasage maximale, par exemple pour ouvrir des

29 FR/CH Mise en service / Maintenance et nettoyage Mise en service Approchez la panne 7 du point à souder et chauffez celui-ci. Faites fondre de

16AB72345

30 FR/CHGarantie Maintenance et nettoyage / Service / Garantie N’utilisez en aucun cas d’objets pointus ou coupants, d’essence, de solvants ou d

31 FR/CHGarantie Maintenance et nettoyage / Service / GarantieLa prestation de garantie s’applique uniquement pour les erreurs de matériaux et de f

32 FR/CHEliminationQ Elimination L’emballage se compose exclusivement de matières recyclables qui peuvent être mises au rebut dans les déchetteri

33 IT/CHEliminationIntroduzioneUso corretto ... Pagina 34Dotazione ...

34 IT/CHIntroduzioneIntroduzione Stazione di saldatura PLS 48 B1Q IntroduzioneCi congratuliamo con voi per l‘acquisto del vostro nuovo prodotto. A

35 IT/CHIntroduzioneIntroduzione Q Dotazione1 Brasatrice di precisione2 Interruttore ON / OFF3 Vano accessori4 Stagno5 Spugna6 Regolatore di te

36 IT/CH Indicazioni di sicurezza ATTENZIONE! Errori nell’osservanza delle indicazioni fornite di seguito possono provocare scosse elettriche, in-c

37 IT/CHb) Mantenere l’apparecchio lontano da pioggia o umidi-tà. La penetrazione di acqua in un apparecchio elettrico accresce il rischio di scossa

38 IT/CHmate dei pericoli legati al prodotto stesso. Non lasciare che i bambini giochino con l‘apparecchio. La pulizia e la manutenzione non devono e

39 IT/CH ATTENZIONE! PERICOLO DI AVVELENAMENTO! Mantenere i vapori lontano dalla fascia di respirazione. In caso di esecuzione di lavorazioni di

40 IT/CHQ Pezzi di ricambio / accessori originali Utilizzare solamente accessori indicati nelle istruzioni d’uso. L’uti-lizzo di componenti o di

41 IT/CHQ Messa in funzioneQ Accensione / spegnimento e regolazione della temperaturaAccensione e regolazione della temperatura: Inserire la

42 IT/CHLivello 4 = 400 °C – temperatura di brasatura elevata, ad es. per la dissaldatura di piccoli punti di brasaturaLivello 5 = 500 °C – tempera

43 IT/CH Pulire la punta saldante 7 con la spugna di saldatura 5 umida. Successivamente alla pulizia, la punta saldante 7 deve essere stagnata. St

44 IT/CH Per la pulizia dell’alloggiamento utilizzare un panno, e se necessario un detergente blando. Non utilizzare in nessun caso oggetti ruvid

45 IT/CHcome ad es. interruttori o accumulatori. Il prodotto è destinato esclusi-vamente all’uso domestico e non a quello commerciale.La garanzia deca

46 IT/CHQ Smaltimento L’imballaggio è composto da materiali ecologici, che possono essere smaltiti presso i siti di riciclaggio locali. Non g

47 GBSmaltimentoIntroductionProper use ... Page 48Features and equipment

48 GBIntroductionIntroductionSoldering station PLS 48 B1Q IntroductionWe congratulate you on the purchase of your new device. You have chosen a hi

49 GBIntroductionIntroductionQ Features and equipment1 Soldering pencil2 ON / OFF switch3 Accessory compartment4 Tin solder5 Solder sponge6 T

5 DE/AT/CHEinleitungBestimmungsgemäßer Gebrauch ... Seite 6Ausstattung ...

50 GBSafety adviceSafety advice Safety advice CAUTION! Failure to observe the instructions and ad-vice given below may result in electric shock, fi

51 GBSafety adviceSafety advicec) Use a residual current device (RCD) for protection if operating the electrical power tool in a moist environ-ment

52 GBSafety adviceSafety advicealcohol or medication. One moment of carelessness when using the device can lead to serious injury. DANGER OF BURNS

53 GBSafety adviceSafety advice Always wash your hands immediately after soldering. Do not dispose of soldering waste with the household rubbish.

54 GBUsing the productBefore first use / Using the productQ Before first useQ Inserting / replacing soldering tipsCAUTION! DANGER OF BURNS! All

55 GBUsing the productBefore first use / Using the product Turn the temperature control 6 to set the temperature you wish to have.Problems will occ

56 GB… / Maintenance and cleaning / Service centreUsing the productQ Solder sponge CAUTION! The hot soldering tip 7 must never be placed in con

57 GB… / Maintenance and cleaning / Service centreUsing the productAsk the advice of the retailer when buying solder in order to choose the most su

58 GBWarranty / DisposalService centre / Warrantyby the manufacturer or his service centre. This will ensure that your device remains safe to use.Q

59 GBWarranty / DisposalService centre / WarrantyGBService Great BritainTel.: 0871 5000 720 (0,10 GBP/Min.)e-mail: [email protected] 905

6 DE/AT/CH Einleitung EinleitungRegelbare Lötstation PLS 48 B1 EinleitungWir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie haben sich damit

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND Stand der Informationen · Version des informations · Versione delle informazi

7 DE/AT/CH Einleitung Einleitung Ausstattung1 Feinlötkolben2 EIN- / AUS-Schalter3 Zubehörfach4 Lötzinn5 Lötschwamm6 Temperaturregler7 Lötspitze L

8 DE/AT/CH Sicherheitshinweise VORSICHT! Fehler bei der Einhaltung der nachstehend auf-geführten Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und

9 DE/AT/CHb) Halten Sie das Gerät von Regen, Nässe oder Flüssig-keiten fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrogerät erhöht das Risiko eines e