Parkside PBH 1050 A1 Manuel d'utilisateur Page 1

IAN 46883 HAMMER DRILL PBH 1050 A1 BOHR- UND MEISSELHAMMER Bedienungs- und Sicherheitshinweise Originalbetriebsanleitung HAMMER DRILL Op

10 GBStart-up / Maintenance and CleaningAttaching the quick-release chuck for round shaft drills: To attach the additional chuck for round shaft

11 GBStart-up / Maintenance and Cleaning Maintenance and Cleaning / Service / Warranty / Disposal Always keep the device clean, dry and free of o

12 GBSpis zawartościDeclaration of Conformity / Manufacturer Declaration of Conformity / Manufacturer We, KOMPERNASS HANDELS GMBH, the person re

13 PLSpis zawartościWstępPrzeznaczenie produktu ...

14 PLWstępMłotowiertarka pneumatyczna PBH 1050 A1Q WstępGratulujemy zakupu nowego urządzenia. Tym sa-mym zdecydowali się Państwo na zakup produktu

15 PLWstęp Wstęp / Ogólne wskazówki bezpieczeństwa dla elektronarzędziWiercenie:Poziom ciśnienia akustycznego: 91,26 dB(A)Poziom mocy akustycznej: 1

16 PLOgólne wskazówki bezpieczeństwa dla elektronarzędzi2. Bezpieczeństwo elektrycznea) Wtyk sieciowy urządzenia musi pasować do wtykowego gniazdka

17 PLOgólne wskazówki bezpieczeństwa dla elektronarzędzi Ogólne wskazówki bezpieczeństwa dla elektronarzędziUżywanie tych urządzeń zmniejsza zagrożeni

18 PLOgólne wskazówki bezpieczeństwa dla elektronarzędzi / Uruchomieniezagrożenia natrafienia na przewody elektrycz-ne, gazowe lub wodno-kanalizacyjne

19 PLOgólne wskazówki bezpieczeństwa dla elektronarzędzi / Uruchomienie Uruchomienie / Konserwacja i czyszczenieZakładanie narzędzi: NIEBEZPIECZEŃST

GB Operation and Safety Notes Page 5PL Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Strona 13HU Kezelési és biztonsági utalások Oldal 23SI N

20 PLKonserwacja i czyszczenie / Serwis / Gwarancja / Utylizacja Urządzenie musi być stale czyste, suche i wolne od oleju i smarów. Do wnętrza

21 PLKonserwacja i czyszczenie / Serwis / Gwarancja / Utylizacja Deklaracja zgodności / ProducentQ Deklaracja zgodności / Producent My, KOMPERN

22 Tartalomjegyzék

23 HUBevezetésRendeltetésszerű használat ...

24 HUBevezetés / Elektromos szerszámokra vonatkozó általános biztonsági tudnivalókBevezetésFúró- és vésőkalapács PBH 1050 A1 BevezetésGratulálunk új

25 HUBevezetés / Elektromos szerszámokra vonatkozó általános biztonsági tudnivalókBevezetésRezgés-összértékek (három irány vektoriális összege) az EN

26 HUElektromos szerszámokra vonatkozó általános biztonsági … / Üzembe helyezésElektromos szerszámokra vonatkozó általános biztonsági tudnivalókkihúz

27 HUElektromos szerszámokra vonatkozó általános biztonsági … / Üzembe helyezésElektromos szerszámokra vonatkozó általános biztonsági tudnivalóksokat

28 HUÜzembe helyezés / Karbantartás és tisztítás / Szerviz / GaranciaÜzembe helyezés Húzza annyira ki a mélyütközőt 11, hogy fúró-hegy és a mély

29 HUÜzembe helyezés / Karbantartás és tisztítás / Szerviz / GaranciaÜzembe helyezés Be- és kikapcsolásKészülék bekapcsolása: Nyomja meg a BE- /

C D EAB8714310961156 a23 a

30 HUJótállási tájékoztatóGarancia / Hulladékleadás / Konformitásnyilatkozat / GyártóAz esetlegesen már a megvételkor meglévő káro-kat és hiányosságo

31 HUJótállási tájékoztatóGarancia / Hulladékleadás / Konformitásnyilatkozat / GyártóJÓTÁLLÁSI TÁJÉKOZTATÓA termék megnevezése: FÚRÓ- ÉS VÉSŐKALAPÁCS

32 HUJótállási tájékoztató5. A rögzített bekötésű, illetve a 10 kg-nál súlyosabb, vagy tömegközlekedési eszközön nem szállítható terméket az üzemel

33 SIJótállási tájékoztatóUvodPredvidena uporaba ...

34 SIUvodUdarno vrtalno kladivo PBH 1050 A1Q UvodIskrene čestitke ob nakupu vaše nove naprave. Odločili ste se za zelo kakovosten izdelek. To nav

35 SIUvod Uvod / Splošna varnostna navodila za električno orodjeSkupna vrednost nihanja (vektorska vsota treh smeri) določena skladno z EN 60745:Glavn

36 SISplošna varnostna navodila za električno orodjepodaljške, ki so primerni in namenjeni uporabi na prostem. Uporaba električnega podaljška, ki je

37 SISplošna varnostna navodila za električno orodje Splošna varnostna navodila za električno orodje / Začetek uporabepredpisan posebej za ta specialn

38 SIZačetek uporabe Hitrovpenjalna glava za svedre z okroglim cilindrom Hitrovpenjalne glave za svedre z okroglim cilindrom ne uporabljajte pri ob

39 SIZačetek uporabe Začetek uporabe / Vzdrževanje in čiščenje / Servis / Garancija / Odstranjevanje Predizbira števila vrtljajevZ nastavitvenim k

40 SIOdstranjevanje / Izjava o skladnosti / IzdelovalecV skladu z evropsko direktivo 2002 / 96 / EG o starih električnih napravah in njenim izvajan

41 SIOdstranjevanje / Izjava o skladnosti / Izdelovalec Garancijski listKOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 2144867 BOCHUMGERMANY 080080917Garancij

42 Seznam obsahu

43 CZSeznam obsahuÚvodPoužití ke stanovenému účelu...

44 CZVrtací a sekací kladivo PBH 1050 A1Q ÚvodBlahopřejeme vám ke koupi nového výrobku. Ro-zhodli jste se pro kvalitní produkt. Návod kobsluze je

45 CZÚvodCelkové hodnoty vibrací (vektorový součet třech směrů) byl zjištěn podle EN 60745:Rukojet‘Příklepové vrtání do betonu: ah(HD) = 9,853 m /

46 CZe) Při práci selektrickým nástrojem ven-ku použijte jen prodlužovací kabely, které jsou povoleny pro vnější oblast. Použití prodlužovacího kab

47 CZVšeobecné bezpečnostní pokyny pro elektrické nástrojetěchto návodů a tak, jak je pro tento speciální typ nástroje předepsáno.Přitom přihlédněte k

48 CZUvedení do provozu Rychloupínací sklíčidlo pro vrtáky s kulatým dříkem Nepoužívejte rychloupínací sklíčidlo pro vrtáky s kulatým dříkem při př

49 CZUvedení do provozuTip: Tato základní pravidla k volbě otáčekVám vždy pomohou: 1. velký průměr vrtáku = nízké otáčky a malý průměr vrtáku = vysok

5 GBIntroductionIntended use ...

50 CZProhlášení o shodnosti / VýrobceQ Prohlášení o shodnosti / Výrobce My, KOMPERNASS HANDELS GMBH, pracovník zodpovědný za dokumentaci: pan Se

51 SKProhlášení o shodnosti / Výrobce Zoznam obsahuÚvodPoužívanie v súlade s určeným účelom ...

52 SKVŕtacie a sekacie kladivo PBH 1050 A1Q ÚvodBlahoželáme vám ku kúpe nového výrobku. Rozhodli ste sa pre veľmi kvalitný výrobok. Návod na obslu

53 SKÚvodNoste ochranu sluchu!Celkové hodnoty pre vibrácie (vektorový súčet troch smerov) zistené v súlade s normou EN 60745:Hlavná rukoväťVŕtanie do

54 SKsieťovej zástrčky zo zásuvky. Kábel chráňte pred vysokými teplotami, olejom, ostrými hranami alebo pohy-bujúcimi sa časťami prístroja. Poškodené

55 SKVšeobecné bezpečnostné pokyny pre elektrické nástroječasti opravené. Príčinou mnohých úrazov je práve zlá údržba elektrických nástrojov.f) Rezné

56 SKUvedenie do prevádzky Pre nasadenie potiahnite blokovaciu objímku 10 dozadu a nasaďte nástroj. Uvoľnite blokovaciu objímku 10. Tým sa upínac

57 SKUvedenie do prevádzkyVypnutie prístroja: Pustite ZA- / VYPÍNAČ 3.Zapnutie nepretržitej prevádzky: Stlačte ZA- / VYPÍNAČ 3 a v tomto stlačeno

58 SKZáruśná lehota / Likvidácia / Vyhlásenie o zhode / Vyhlásenie výrobcuSKServis SlovenskoTel. 0850 232001e-mail: [email protected] 468

59 DE/AT/CHZáruśná lehota / Likvidácia / Vyhlásenie o zhode / Vyhlásenie výrobcu InhaltsverzeichnisEinleitungBestimmungsgemäßer Gebrauch ...

6 GBIntroductionHammer drill PBH 1050 A1 IntroductionCongratulations on your new product. You have se-lected a high quality product. The instruction

60 DE/AT/CHEinleitungBohr- und Meißelhammer PBH 1050 A1 EinleitungWir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie haben sich damit für ei

61 DE/AT/CHGehörschutz tragen!Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier Richtungen) ermittelt entsprechend EN 60745:Hauptgriff Bohrhämmern in Beton:

62 DE/AT/CHHeizungen, Herden und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.c) Halten Sie

63 DE/AT/CHzeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert werden.c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steck-d

64 DE/AT/CHsie, dass das Gerät unter Spannung steht und dass es sich bei Betätigung des EIN- / AUS-Schalters 3 sofort einschaltet. Tiefenanschlag

65 DE/AT/CHMeißelposition verstellen:Sie können mit dieser Funktion das Werkzeug für den Meißelvorgang (siehe auch Abb. C, D) in die erforderliche Pos

66 DE/AT/CHGarantie / Entsorgungauf. Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung. Nur so kann eine koste

67 DE/AT/CHGarantie / Entsorgung Konformitätserklärung / Hersteller Konformitätserklärung / Hersteller Wir, KOMPERNASS HANDELS GMBH, Dokumenten-ver

IAN 46883 KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY Last Information Update · Stan informacji Információk állása · Stanje i

7 GBIntroduction Introduction / General safety advice on power toolsMain handleHammer drilling in Concrete: ah(HD) = 9.853 m / s2, K = 1.5 m / s2

8 GBfor outdoor use. Using an extension cable suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.f) Use an earth leakage circuit breaker if

9 GBGeneral safety advice on power tools5. Servicea) Only have the power tool repaired by qualified professionals using OEM spare parts. This ensures